Dentre as muitas expressões jurídicas empregadas por Ministros do Supremo Tribunal Federal em seus posicionamentos, escolhemos a expressão data venia ou venia para comentarmos.

Ao escrevê-la, devemos fazê-lo em itálico e sem acento, pois é uma expressão latina. Significa “dada a permissão”, “com a devida licença”. Usa-se como mostra de respeito no início de uma argumentação que contraria a opinião de outra pessoa. É como um pedido de licença prévio para emitir opinião contrária.

Conforme o professor Claudio Moreno, “é uma daquelas fórmulas de cortesia quase obrigatórias quando discordamos de alguém que, pela posição, pelo cargo ou pelo prestígio, está situado acima de nós (um advogado que fala com um juiz, um jovem pesquisador que discorda de um pesquisador de renome, um aluno que discorda de seu professor).”

Exemplo retirado do Guia de Uso Do Português: Galvão começou pedindo um data venia ao relator, e por aí já se viu que ia discordar.