Nossa ex-aluna Nathália Costa, durante seu curso de Jornalismo na Universidade federal de Santa Maria participou, com uma reportagem sobre o costume da divulgação pública e cotidiana dos falecimentos em Cachoeira do Sul, da edição de outubro de 2010 da revista Fora de Pauta. Em seu texto, ela registra que “Ninguém sabe como o costume (colar cartazes impressos nas paredes de locais mais centrais e tradicionais da cidade) começou. (...) Nota-se que, seja como for, o hábito ultrapassa gerações. E, na verdade, a pouca informação sobre a tradição provém também da naturalidade como ela é vista pelos habitantes de Cachoeira.”

Realmente, não ignoramos os cartazes que encontramos pela cidade em pontos estratégicos. Vale aquela “olhadinha” se passamos de carro ou aquela leitura mais demorada se andamos pela calçada. Nosso comentário é sobre uma palavra bastante comum nesses cartazes: FÉRETRO.

Conforme o dicionário Houaiss, féretro, historicamente, é uma espécie de padiola em que os antigos romanos transportavam os despojos dos inimigos. Por extensão, caixa geralmente oblonga (forma mais comprida que larga), de madeira, em que se enterram os mortos. São sinônimos: ataúde, caixão (de defuntos), esquife, tumba, urna.

Logo, féretro não é o cortejo fúnebre.